[CLEMENTE]

Muchas gracias Miquel, recién hoy llegó tu libro (8-4-2014). Lo enviaste el 6 de noviembre del 2013, tardó nada más que 5 meses. Pero bueno, llegó.
Ya le entregaré el suyo a Pedro.

Miquel me comentó que hubiese querido enviar este libro a muchos amigos del foro, pero al estar en catalán no tiene mucho sentido.



El libro consta de 179 paginas con relatos y algunas fotos, donde narra episodios ocurridos a lo largo de su vida

Tapa de Momentos para Recordar


Contratapa


Alguna de las paginas que contienen fotos.

[HORIZONTES]

¡Madre mía!. ¡Cuánto tiempo!. ¡¡¡Ni que hubiera venido nadando!!!.

La verdad, creía que hacía muchísimo tiempo que habría llegado!!. Me alegro que, aunque tarde, lo hayáis recibido bien. Gracias por postearlo (me vas a hacer sonrojar!!!).

¡Qué presentación que me has hecho, Clemente!. Te voy a nombrar mi representante. Ja, ja, ja.

Disculpa que no haya contestado antes, pero últimamente he estado algo "stanby" y, lamentablemente, se me pasó tu post sin darme cuenta.

Muchas gracias, de nuevo, por el detalle.

Un fuerte abrazo.

[CLEMENTE]

Gracias a vos Miquel por el regalo, todavía no lo ví a Pedro para darle el de el.

Como te había comentado el correo Argentino tuvo un prolongado paro, que hizo que se atrasaran todas las entregas, pero a esta casi le tenemos que festejar el cumpleaños.

Todavía no tuve tiempo de leerlo, pero lo estuve recorriendo un poco por arriba y me gustó. Voy a aprovechar a leerlo cuando se lo tenga que traducir a Pedro (por supuesto que para esto va a tener que hacer un asadito).

[HORIZONTES]

Ja, ja, ja.! Tu, hazte valer, Clemente. ¡Quien algo quiere, algo le cuesta!. Ja, ja, ja.

Perdona, Pedro, pero "Clem" me lo ha puesto a tiro!!!

[Pedro_LP]

Hola Miquel!!! ........... y al final, la semana pasada, me llegó el mio!!!!!!! mil gracias!!!! .... no te lo agradecí antes pues estuve en el encuentro de Achiras.
Como verás, si bien nuestro correo argentino ha estado con demoras, el correo "clementino" también, jajajajajaja

Me tengo que mentalizar un poco para entender el catalán, pero no creo que me resulte imposible en el 100%, así que algo entenderé, algo deduciré, y algo inventaré. En todo caso, lo tengo a Clemente para molestarlo, no?

Nuevamente muchísimas gracias por tu atención, ya te contaré, en la medida que avance sobre el, mi impresión sobre el libro. Pero desde ahora ya te felicito, pues es de una calidad excelente.

Un abrazo grande y cariños a Maita

[HORIZONTES]

Muchas gracias, Pedro.

En verdad, no es que sea exageradamente diferente al castellano. Ambas son lenguas latinas (descendientes del latín o románicas) como el francés o el italiano. A decir verdad tiene más parecido al francés; por lo que se dice que a los catalanes nos cuesta menos aprender francés.

Quizás haya algunas expresiones o estructuras de frases que te hagan liar, peeeerooo ... ¡para eso tienes a Clemente! ¿no?. Ja, ja, ja.

Bueno. Un abrazo y ya me dirás qué tal lo llevas.