[charrua]

me resulta curioso lo común de llamar "chatas" a nuestras discos.

Obvio que es tradicional ese apodo para las pick ups, es decir con caja, pero no a vehículos como los nuestros que de chatas no tienen nada.

Porqué le dicen "chatas" ?

saludos

[molinajc]

Chata es un término que se popularizó tanto que se usa genéricamente para describir a cualquier tipo de camionetas supongo. No sería la primera vez que una palabra comienza con un sentido y luego la costumbre le da otro más amplio.
Saludos.

[dedalo]

yo tengo una chata, y vos?

[Pedro_LP]

Charrua, coincido totalmente con la explicación de jc.
En mi niñez, en el campo, se le decían chatas pues tenían la caja playa para carga, lo mismo que las chatas tiradas por caballos que fueron reemplazadas por las motorizadas. Y luego se fue extendiendo el apodo hasta que hoy se lo decimos (me incluyo) a nuestras chatas, perdón ... quiero decir Disco

[Sergio Long]

tal cual Pedro; la traduccion de chata yo diria q " es algo ultra practico y nacido para el campo".

[jshedden]

O como dice el tango:

"...Con las chatas entrando al corralón.
La luna, chapaleando sobre el fango
Y a lo lejos, la voz del bandoneón."