Juan,
Gracias por responder.
Es correcto los archivos serian hosteados afuera.
El punto es que para crear el BBCode tag hace falta acceder el ACP de phpBB para cargar el respectivo codigo (en html), cosa que solo el admin puede hacer...
La idea es que con una instruccion del tipo [pdf]{url}[/pdf], donde {url} es la localizacion del archivo pdf en un host externo, se obtenga algo como esto: